- souahéli
-
swahili, ie [ swaili ] ou souahéli, ie [ swaeli ] n. m. et adj.• 1881, -1902; souahili 1873; ar. sawâhil, par l'angl.♦ Langue bantoue parlée au Kenya, en Tanzanie, et écrite depuis le XVIe s. en caractères arabes. — Adj. Grammaire swahilie.
● swahili ou souahéli nom masculin Langue bantoue parlée dans l'est de l'Afrique. Le swahili est utilisé comme langue de relation sur une aire très vaste comprenant le Kenya, la Tanzanie, l'Ouganda et la République démocratique du Congo (ex-Zaïre). [Il a statut de langue officielle au Kenya et en Tanzanie. Le lexique a fait de nombreux emprunts à l'arabe.]Souahéliancienne orthographe de Swahili.————————Swahili ou, vieilli, Souahélipeuple établi en Tanzanie (près de 2,5 millions de personnes), ainsi qu'au Kenya, en Ouganda et au nord du Mozambique. Ils parlent une langue bantoue, le swahili, langue véhiculaire de plusieurs dizaines de millions de personnes. Ils sont musulmans.⇒SOUAHÉLI, SOUAHILI, SWAHILI, subst. masc.LING. Langue bantoue parlée à l'origine près de la côte africaine de l'Océan indien et largement répandue dans les états de l'Afrique Orientale, écrite dès le XVIe s. en caractères arabes puis en caractères latins. Le vocabulaire arabe a pénétré en masse dans le lexique de langues importantes (persan, hindoustani, turc, malais, (...), souahili) (Lang. Monde 1952). Ces spots, pour la plupart montés sur place, sont en général commentés en swahili lorsqu'il s'agit de biens de consommation courante (Le Monde aujourd'hui, 20-21 oct. 1985, p. VII).— Empl. adj. Qui est relatif, qui appartient à cette langue. Langue souahélie (ROB. Suppl. 1970).Prononc. et Orth.:[swœli]. Formes: -héli, -hili (Pt ROB., Lar. Lang. fr.); on écrit: soua-, swa- (Pt ROB., Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1873 souhahili (sic) subst. (Lar. 19e t. 10, p. 158c, s.v. langue); 1875 suaheli subst. (Lar. 19e); 1881 swahili adj. (E. COSQUIN ds Romania t. 10, p. 550); 1891 (Ch. SACLEUX, Dict. fr.-swahili, Zanzibar ds Catal. gén. des l. imprimés de la BN); ca 1896 suahili subst. (Gde Encyclop. t. 22, p. 293a, s.v. linguistique); ca 1902 souahéli adj. et subst. (Gde Encyclop.); 1912 swahili subst. (G. FERRAND ds B. Soc. Ling. t. 17, p. 86). Empr. au swahili Swahili « la côte swahilie » (d'où mswahili « habitant de cette côte », kiswahili « la langue swahilie ») et celui-ci à l'ar.
« Swahili », littéral. « habitant de la côte », dér. au moyen du suff. ethnique -
de 
, plur. de 
« côte » (cf. sahel). Bbg. QUEM. DDL t. 20.ÉTYM. 1875, in P. Larousse, suaheli; de l'arabe sawâhil, par l'anglais.➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ De la langue bantoue parlée sur et près de la côte (Sahil) africaine de l'Océan Indien, et répandue dans l'Afrique orientale (Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Burundi, Est du Zaïre…), écrite depuis le XVIe siècle en caractères arabes, puis en caractères latins. || Langue souahélie. — N. m. || Le souahéli. || Le swahili est une langue sans tons; il est parlé à 90% en tant que langue seconde.0 Et je sais aussi le swahili, parce que les indigènes de toutes les races le comprennent (cet amalgame d'arabe et d'idiomes indigènes, imposé autrefois par les trafiquants d'esclaves, sert aujourd'hui de langue commune à toutes les tribus de l'Afrique orientale).J. Kessel, le Lion, p. 23.REM. On écrit aussi souahili [swaili], ou swahéli, swahili (1922), d'après l'anglais. Les spécialistes écrivent swahili; au sens large, le terme englobe la langue bulu (Cameroun, Nord du Gabon). La langue est appelée par ses locuteurs kiswahili; sa forme standard est fondée sur le dialecte de Zanzibar.➪ tableau Classification des langues.
Encyclopédie Universelle. 2012.
